Sexta-feira, 27 de Setembro de 2013

o étimo da puta

«os dicionários de língua portuguesa, em geral, remetem a f.fem. do lat. putus,i 'rapazinho, menino' (> port. puto), no lat.vulg. *puttus, fem. *putta; Corominas anota que a palavra dificilmente possa ser de terras ibéricas, e que o cast. e o cat. devem ser empréstimos do fr. pute, putain, que o DELF e o TLF relacionam ao lat. putìdus,a,um 'que cheira mal; estragado'; sobre esses dois prováveis étimos lat. putus e putìdus, Corominas comenta: “No se pueden dar razones terminantes en ningún sentido. En lo semántico las dos ideas son plenamente aceptables: que un término que significa 'niña', 'muchacha', se tome tan peyorativamente, es un hecho que se ha repetido con carácter más o menos ocasional o permanente en todas las lenguas del mundo, y en muchas ha cristalizado: al. dirne, fr. fille. Por otra parte, hay también casos, aunque no tan generales, en que nombres de este sentido indicaban primitivamente el desaseo de la ramera decaída y mal oliente, p. ej. el. cast. cellenca; es más, el. fr. put, -te, como adj., tuvo, en la Edad Media y con gran extensión, el sentido general de 'malo' (de put aire opuesto a de bon aire 'noble'), y no cabe dudar, sin embargo, de que su sentido propio y primitivo fué 'hediondo', que también se encuentra en lo antiguo y en los dialectos (gat put 'turón' en los Pirineos): mucho exagera, por lo tanto, M.-L. al afirmar que el étimo putidus no es aceptable por razones semánticas“; o esforço para evitar o tabuísmo conduziu a deformar o voc. em diversos eufemismos, p.ex., puxa» [grande dicionário houaiss da língua portuguesa, objetiva, 2008].

publicado por me miserum às 09:01
| favorito

.Julho 2019

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13

14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27

28
29
30
31


.recentemente

. um sonho, a realidade

. you can't cheat karma

. os lusíadas

. queda

. dito alheio

. je suis felício trancoso

. dito alheio

. lingua latina

. da 'história do brasil', ...

. morangos silvestres

.arquivo

. Julho 2019

. Maio 2018

. Dezembro 2016

. Novembro 2016

. Abril 2016

. Março 2016

. Janeiro 2016

. Dezembro 2015

. Novembro 2015

. Setembro 2015

. Julho 2015

. Junho 2015

. Dezembro 2014

. Outubro 2014

. Julho 2014

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Julho 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Novembro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Abril 2011

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

Em destaque no SAPO Blogs
pub